40 фраз польською для переїзду до Польщі — з перекладом
· 3 хв читання
Перші тижні після переїзду — це десятки побутових ситуацій поспіль: магазин, транспорт, пошук квартири, документи. Збережіть цю шпаргалку — вона допоможе в більшості з них.
Важливо про ввічливість. До незнайомих людей у Польщі звертаються словами «Pan» (до чоловіка) і «Pani» (до жінки) з дієсловом у третій особі: Czy może Pani powtórzyć? — «Чи можете ви повторити?»
Базові фрази на кожен день
| Польською | Переклад |
|---|---|
| Dzień dobry | Добрий день / Вітаю |
| Dobry wieczór | Добрий вечір |
| Cześć | Привіт / Бувай (неформально) |
| Do widzenia | До побачення |
| Dziękuję | Дякую |
| Proszę | Будь ласка |
| Przepraszam | Перепрошую |
| Nie rozumiem | Я не розумію |
| Czy może Pan/Pani powtórzyć? | Чи можете ви повторити? |
| Proszę mówić wolniej | Говоріть, будь ласка, повільніше |
| Mówię trochę po polsku | Я трохи говорю польською |
У магазині й кав’ярні
| Польською | Переклад |
|---|---|
| Ile to kosztuje? | Скільки це коштує? |
| Poproszę… | Мені, будь ласка… |
| Czy mogę zapłacić kartą? | Чи можна оплатити карткою? |
| Poproszę rachunek | Рахунок, будь ласка |
| Reklamówkę? — Nie, dziękuję | Пакет? — Ні, дякую |
Транспорт і місто
| Польською | Переклад |
|---|---|
| Gdzie jest…? | Де…? |
| Jak dojechać do…? | Як доїхати до…? |
| Gdzie mogę kupić bilet? | Де можна купити квиток? |
| Czy ten autobus jedzie do centrum? | Цей автобус їде до центру? |
Оренда квартири
| Польською | Переклад |
|---|---|
| Dzwonię w sprawie ogłoszenia | Телефоную щодо оголошення |
| Czy mieszkanie jest jeszcze dostępne? | Квартира ще вільна? |
| Kiedy mogę obejrzeć mieszkanie? | Коли можна подивитися квартиру? |
| Ile wynosi kaucja? | Яка сума застави? |
| Czy media są wliczone w czynsz? | Комунальні послуги входять в оплату? |
| Na jak długo jest umowa? | На який термін договір? |
У лікаря та в аптеці
| Польською | Переклад |
|---|---|
| Chciałbym / Chciałabym umówić się na wizytę | Я хотів (хотіла) б записатися на прийом |
| Boli mnie głowa / gardło / brzuch | У мене болить голова / горло / живіт |
| Mam gorączkę | У мене температура |
| Od kiedy? — Od wczoraj | Відколи? — З учорашнього дня |
| Potrzebuję zwolnienia lekarskiego | Мені потрібен лікарняний |
| Gdzie jest najbliższa apteka? | Де найближча аптека? |
В ужонді та банку
| Польською | Переклад |
|---|---|
| Chciałbym / Chciałabym złożyć wniosek o… | Я хотів (хотіла) б подати заяву на… |
| Jakie dokumenty są potrzebne? | Які документи потрібні? |
| Gdzie mogę pobrać numerek? | Де взяти талон у чергу? |
| Mam umówioną wizytę na godzinę… | Я записаний (записана) на … годину |
| Chciałbym / Chciałabym założyć konto | Я хотів (хотіла) б відкрити рахунок |
Екстрені ситуації
| Польською | Переклад |
|---|---|
| Pomocy! | Допоможіть! |
| Proszę wezwać karetkę | Викличте швидку, будь ласка |
| Zgubiłem / Zgubiłam dokumenty | Я загубив (загубила) документи |
Єдиний номер екстрених служб у Польщі — 112.
Як швидко вивчити ці фрази
Не намагайтеся запам’ятати все за один вечір. Беріть по 5 фраз на день, проговорюйте їх уголос і одразу вживайте в реальних ситуаціях. А якщо хочете не лише вимовляти готові фрази, а й підтримувати розмову, запишіться на безкоштовний пробний урок. Більше про програму — на сторінці польська для переїзду, а якщо починаєте зовсім із нуля — на сторінці польська з нуля.
Почніть говорити польською вже цього тижня
Перший урок безкоштовно. Без передоплати та зобов’язань.
Записатися на безкоштовний урок